Introducing

LEIK

لیک

A captioning studio for Pashto.

Pashto captions in seconds.

See it in action Contact us

Scroll

LEIK is for you.

Pashto speaker

Your voice has always been worth hearing. Now it is on screen for the world to read in English.

Pashto creator

If you have ever recorded a video in Pashto and wanted the world to understand it, this carries your voice.

Non-Pashto speaker

If you have ever watched a Pashto video and wished you could understand what was being said, this was built for that moment.

Journalists NGOs Educators Creators

The problem

No tool exists for Pashto.

Manual transcription takes days of expert labor
Specialist translators are scarce and expensive
Pashto content stays invisible to the world

The reality

60M+

Pashto speakers worldwide

One of the least-served languages in AI
Zero dedicated captioning tools existed
Until LEIK

Why now

AI is reshaping every language. Pashto has been left out.

Every major language now has AI captioning tools
Pashto digital content is growing with no tools to support it
The longer this gap stays open, the harder it becomes to close

Before LEIK

The painful reality

A one-hour video required days of manual work
Specialist translators were the only option
Pashto stories never reached global audiences

See it.

What makes LEIK different

Not a translation tool. A Pashto-first platform.

Fine-tuned AI model built specifically for Pashto speech
Automatic orthography correction, not just raw transcription
Community-verified fixes that make the model smarter with every session
The more it is used, the more accurate it becomes

See it.

With LEIK

Minutes, not days.

1:30 minute video ~45 seconds

3–5 minute video ~3 minutes

Pashto and English captions, automatically
Style your captions: font size, color, position, bold
Export with captions burned into your video, exactly as you styled them

Where we stand

67% Accuracy

Some words repeat. We know, and we are actively fixing it.

LEIK is early. Every session improves our model. Your feedback is the most valuable thing you can give us.

The bigger picture

Preserving Pashto language and culture.

Every video is a story.
LEIK makes sure it is heard.

What's next

Coming to LEIK

Pashto text summarization

Extract Pashto speech from documents

And much more

LEIK is growing. Every feature is built around Pashto.

Early access

Be the first to use LEIK.

Leave your email or phone number and we will reach you the moment it is ready.

Thank you so much.

We will send you the link the moment LEIK is live.

د زړه له کومې مننه

LEIK

A captioning studio for Pashto.

Built for the language the world has overlooked.

Coming Soon د پښتو غږ، د نړۍ لپاره